 |
Отличная идея с уйгурскими пословицами и поговорками!
Вебмастеру: Пора создавать новую страничку на сайте для этой цели. Думаю, если каждый пришлет по одной пословице, а Рус вообще целый сборник закачает- будет не только интересно посещать всеми полюбившийся сайт, но и полезно и познавательно. Проблема остро стоящая на сегодняшний день- многие не знают своего фольклора.-Cholpan. |
Для начала запостю пару-тройку поговорок и пословиц. - Rus.
Булбул чимэнни сойэр, адэм - вэтэнни.
Эл бар йэрдэ эр бар, эр бар йэрдэ эл бар.
Жут когдисан, осэрсэн, когдимисан, очэрсэн.
2Aliyam: как видишь, он не только понимает по-уйгурски но и говорит, хоть и немного э-кает:)))))) а все потому что он самый настоящий uyghurning qara-qumchaq balilirining biri:)))) Вспомнил навскидку - одну из своих любимых (часто на работе вспоминаю:)) - Chon dada.
Dumbisi qichishqan eshak tugmanga barar:))))))
Ependi arqa kochida kètiwatsa, kimningdu chüshirip qoyghan kichik düglek eynigi yolda yatqidek. Ègisiz nerse bolghanliqtin Ependi qoligha èlip qarap, eynektin öz eksini körüptide: -He, bu siliningkimu? Men ègisi yoqmikin dep qolumgha aptimen, - dep eynekni asta ornigha qoyup yolida rawan boptu.
Интересно, кто-нибудь прочтет, что я написал? Вся надежда на Chon dada. Пусть он переведет, если что. - MehMan.
Qishning ghèmini yazda qil,
Yazning ghèmini - qishta.
Köp angla, az sözle.
Az sözlep, köp ishle.
Xeliq baylighi –
Yer bilen su.
At – er kishige qanat.
Ishchan èshini yer,
Horun – bèshini.
Arpa, qonaq ash bolar,
Asrimisang, tash bolar.
Emgek qilsang, èrinme,
Horunluqqa bèrilme.
Emgek – bexit bulughi.
Öz jutini söymigen,
Özge jutni söyelmes.
Ustazdin ötmigen talip,
Bilimde bolalmas ghalip.
Hüniri yoq kishining,
Mezisi yoq ishining.
Ügen yaxshi adeptin,
Jirken yaman adettin.
Özengni er chaghlisang,
Bashqini shir chaghla.
Bügünki ishni etige qoyma.
Qalghan ishqa qar yaghar.
Ilimlik – hur,
Ilimsiz – xor!
Ésingning barida élingni tap.
Ishligen – chishleydu,
Ishlimigen – kishneydu.
Künning nuri yer kökerter,
Emgek yoli el kökerter.
Yer – hosulning anisi,
Emgek – uning atisi.
Ustazi yaxshining tutami yaxshi.
Edeplik bala uchrashsa,
Salam bèrer bash ègip,
Edepsiz bala yoluqsa,
Ötüp kèter gèdiyip.
Bilimlik mingni yènger,
Bilimsiz birni yènger.
Ademni adem qilghan – emgek.
Isligenning üzi yoruq,
Ishlimigenning üzi choruq.
Horunning etisi tügimeydu.
Horungha hoylidiki sumu jiraq!
Ana razi – alem razi,
Ana – öyning berikiti.
Hesel – qilmaydu kèsel.
Eqil bilen edep – qosh gèzek.
Awal oyla, andin sözle.
Oynap sözlisengmu, oylap sözle.
Horun oltirip uxlaydu, yètip ishleydu.
Yash kelse, ishqa, qèri kelse, ashqa.
Taza hawa – tenge dawa.
Bèli boshning gèpi bosh.
Yaxshigha – bir sözi,
Yamangha – ming söz.
Pul tapqiche, eqil tap.
Oymaqsiz qiz bolmas,
Oghaqsiz – oghul.
Chongning tilini alghan,
Gödekning diligha salghan.
Yaxshi jutning gülidur,
Yaman ochaq külidur.
Yaxshi qiliq –
Uyatliqning belgüsi.
Yaman qiliq –
Nadanliqning belgüsi.
Yaxshiliqni untuma!
Yaxshini körmek – periz.
Yaxshini yandashtur,
Yamanni adashtur.
Yaxshini maxtisang, yarishidu,
Yamanni maxtisang, adishidu.
Ata-ana dugasi
Otqa-sugha paturmas.
Achliqtin ölsengmu,
Ata-anangni tashlima.
Именно так, мы решили начать эту страничку. Потому что, сайт стал действительно народным и Вы сами создаете новые странички.
|
